«Προσοχή στα κομοντόρια και στα καστραβέτσα…» (Αναν.)
Ένα μικρό δείγμα λευκαδίτικης (μπουρανέλικης) ντοπιολαλιάς
Ανανέωση: Σύμφωνα με τα όσα γράφει ο κ. Λάμπρος Β. με το ψευδώνυμο «νάσος ο μπουρανέλος» υπογράφει ο Θανάσης Σίδερης, ο οποίος θα πρέπει να είναι και ο συγγραφέας της πιο κάτω «ανακοίνωσης».
Το πιο κάτω χειρόγραφο κείμενο, με ημερομηνία 6 Μάη του 1986, υπογράφεται από τον «νάσο τον μπουρανέλο». Δεν μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε τον συγγραφέα οπότε κάθε πληροφορία είναι ευπρόσδεκτη. Το βρήκαμε πρόσφατα κορνιζαρισμένο σε ένα καφενείο της πόλης της Λευκάδας. Είναι γραμμένο σε λευκαδίτικη και δη μπουρανέλικη ντοπιολαλιά.
Κάποιες λέξεις μας είναι γνωστές, αφού ήταν κοινές και σε πολλά χωριά της Λευκάδας, όπως: κομοντόρια = ντομάτες, καστραβέτσα = αγγούρια, μαστέλος = δοχείο που έπλεναν παλιά τα ρούχα, δελόγκου = αμέσως, τάχιστα. Κάποιες άλλες συνηθίζονταν μόνο στην πόλη της Λευκάδας.
Υποθέτουμε ότι η χιουμοριστική «ανακοίνωση» της Υ.Α.Λ. (;) είχε να κάνει με το πυρηνικό ατύχημα του Τσέρνομπιλ* που είχε λάβει χώρα λίγες μέρες νωρίτερα, στις 26 Απρίλη του 1986.
|
Λευκάδα 5-5-1986 Ανακοίνωση
Ρωτήστε δελόγκου το ντοτόρο σας να σας δώσει τη ρετσέτα σας για ειδικές πίλολες, θα τον βρείτε στο σπετσεριό ή στο σπιτάλιο. Προσοχή στα κομοντόρια και στα καστρεβάτσα. Πλέντετα καλά στο μαστέλο με βαρκίνα και ξεπλέντε τα καλά στο σίσκλο. Επίσης φρόνιμα θάτανε να κάντε ένα σερβιτσάλι στο σπετσέρη σας. από την Υ.Α.Λ. νάσος ο μπουρανέλος |
*Το πυρηνικό δυστύχημα στο Τσέρνομπιλ έλαβε χώρα τα ξημερώματα της 26ης Απρίλη του 1986 εν μέσω της «περεστρόικας», όταν ο τέταρτος αντιδραστήρας του πυρηνικού εργοστασίου εξερράγη, προκαλώντας ένα τεράστιο ραδιενεργό σύννεφο σε όλη την περιοχή, το οποίο επηρέασε πέρα από το επίκεντρο και πολλές πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες και χώρες της Ευρώπης. Το ατύχημα ήταν της τάξης του μέγιστου προβλεπόμενου ατυχήματος στην Διεθνή Κλίμακα Πυρηνικών Γεγονότων.
