Τι στο καλό έχει η ταμπέλα ώστε να δυσανασχετεί κανείς;
Όταν την είδαμε για πρώτη φορά χθες στο fb του Κώστα Γ. το πρώτο που μας ήρθε στο μυαλό ήταν ότι μπορεί να έχει γίνει λάθος στην μετάφραση (δεν θα ήταν και η πρώτη φορά αν σκεφτούμε την φωτογραφία μιας πινακίδας που μας στείλανε πρόσφατα δυο αναγνώστες μας χωρίς όμως μέχρι σήμερα να έχουμε αποσαφηνίσει αν αφορά όντως το νησί μας). Να μην έχει δηλαδή αποδοθεί με πλήρη σαφήνεια το ελληνικό κείμενο στην αγγλική γλώσσα, κάτι για το οποίο δεν μπορούσαμε να αποφανθούμε, αφού οι γνώσεις μας ως προ τη γλώσσα αυτή είναι νηπιακές.
Σήμερα την φωτογραφήσαμε. Είναι μια πινακίδα που έχει τοποθετήσει το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο πάνω στο πεζοδρόμιο στο λιμάνι της Λευκάδας. Εκ πρώτης όψεως δείχνει να είναι εντάξει. Τι στο καλό λοιπόν έχει η ταμπέλα ώστε να δυσανασχετεί κανείς;
– Κατ΄ αρχάς βλέπουμε για πρώτη φορά το λογότυπο που έχει εγκαινιάσει το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο. Φαίνεται να έχει σχεδιαστεί με προχειρότητα. Το γραφιστικό σχέδιο (σύμβολο) είναι ένας φάρος (τώρα που το κοιτάμε φαίνεται να παίζει ως σύμβολο, μαζί με την άγκυρα, και σε άλλα ανά την Ελλάδα Λιμενικά Ταμεία), ενώ ο συνδυασμός των χρωμάτων, μαύρο-γκρι, κάθε άλλο παρά σε θάλασσα και λιμάνια παραπέμπει. Ας το παρακάμψουμε όμως αυτό, αφού έχει να κάνει με την αισθητική του καθενός και της καθεμιάς.
– Αφού υπάρχει στο λογότυπο το όνομα του οργανισμού, είναι εκ περισσού η αναφορά για μια ακόμη φορά του ονόματος, δίπλα ακριβώς από το λογότυπο. Θα αρκούσε σίγουρα για τους ξένους μόνο η μετάφραση, το «Municipal Port Fund of Lefkada».
– Θα μπορούσε να έχει τοποθετηθεί στην άκρη και όχι στο κέντρο σχεδόν του πεζοδρομίου.
– Τέλος, καλό θα ήταν να είχε φάτσα τη θάλασσα ώστε να προειδοποιεί τους ιδιοκτήτες σκαφών για την ανάγκη καταβολής του τέλους ελλιμενισμού. Τους πεζούς προς τους οποίους δείχνει ποσώς τους ενδιαφέρουν τα όποια τέλη ελλιμενισμού. Ο Κώστας Γ., που τον συναντήσαμε τυχαία σήμερα, μας έδειξε πως είναι τοποθετημένες ανάλογες πινακίδες στην Μαρίνα της Λευκάδας.
