Η αναπάντεχη εμφάνιση της Maria Callas στη Λευκάδα τον Αύγουστο του 1964

Τον Αύγουστο του 1964 η Μαρία Κάλλας, ενώ παραθέριζε στο Σκορπιό, πήγε να παρακολουθήσει το φεστιβάλ Λόγου και Τέχνης στην Λευκάδα, όπου περίπου 3.000 κόσμος παρακολουθούσε παραδοσιακά μουσικά και χορευτικά συγκροτήματα από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Χωρίς καμία προσυνεννόηση, ζήτησε από τους διοργανωτές να της βρουν ένα πιάνο για να συμμετέχει και εκείνη στο φεστιβάλ με μία άρια. Οι διοργανωτές κατάφεραν να βρουν μόνο τον 18χρονο τότε μαθητή πιάνου, Κυριάκο Σφέτσα, ο οποίος στην αρχή φοβήθηκε να σηκώσει το συνθλιπτικό βάρος να συνοδεύσει τη μεγαλύτερη ντίβα όλων των εποχών, χωρίς καμία πρόβα, αλλά με την επιμονή της ίδιας πείστηκε να δοκιμάσει. Το αποτέλεσμα ήταν να μαγευτεί όλο το νησί από την εξώκοσμη φωνή της θεϊκής Μαρίας…

Η Μαρία Κάλλας διάλεξε την άρια από την Cavalleria Rusticana του αγαπημένου της Pietro Masgani “Voi lo spaete, o mamma”

Το λιμπρέτο (με τη μετάφραση του στα Αγγλικά) είναι το εξής:

Voi lo spaete, o mamma
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!

You know, mamma, that
Before he went off to be a soldier
Turiddu swore to Lola
To be eternally faithful
He returned to find her married;
And with a new love
He wanted to extinguish the flame
That burnt in his heart:
He loved me, I loved him.
She, envious of my happiness, mia,
Forgotten by her husband,
Burning with jealousy,
She stole him from me.
I am left, dishonoured:
Lola and Turiddu love each other,
And I weep!

Δείτε το βίντεο του Γιάννη Γιαννακόπουλου με τη μαρτυρία του 18χρονου τότε πιανίστα Κυριάκου Σφέτσα.