Με εξαιρετική επιτυχία η παρουσίαση του βιβλίου της Judith – Ασπασίας König
Με εξαιρετική επιτυχία, τόσο από άποψη προσέλευσης κόσμου (πολλοί είχαν έρθει από χωριά της Νοτιοδυτικής Λευκάδας), που ξεπερνούσε κατά πολύ τα στενά πλαίσια μιας συνηθισμένης βιβλιοπαρουσίασης στον τόπο μας, όσο και από άποψη διαμοιρασμού συναισθημάτων μεταξύ του κοινού και της συγγραφέως και επιστημονικής τεκμηρίωσης των γραφομένων από πλευράς των εισηγητών, πραγματοποιήθηκε το απόγευμα του Σαββάτου στην αίθουσα εκδηλώσεων του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Λευκάδας, με πρωτοβουλία της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας, η παρουσίαση του βιβλίου «Οι «Ηνωμένες Πολιτείες» της Λευκάδας. Εθνογραφία μιας ελληνικής κοινότητας» (ISBN: 978-960-85865-4-3) της Judith – Ασπασίας König.
Το βιβλίο που είχε κυκλοφορήσει το 1971 στα γερμανικά με πρωτότυπο τίτλο «Die «Vereinigten Stataten» von Levkas. Ethnographie einer griechischen Gemeinde» στα πλαίσια των εκδόσεων των Σεμιναρίων Εθνολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης (Nr. 2 – 1971), αφού εμπλουτίστηκε από την συγγραφέα, κυρίως μέσα από την αλληλογραφία που διατηρούσε με τους γονείς της από το 1962 μέχρι το 1967 (τη χρονιά αυτή εγκατέλειψε την Ελλάδα -«Οι δικτάτορες κι εγώ είχαμε διαφορετικές γνώμες που αφορούσαν την δημοκρατία», αναφέρει η ίδια η συγγραφέας- αν και παραμένει αδιευκρίνιστο αν τελικά απελάθηκε – η ίδια μάς είπε ότι ήταν μια «αρκετά περίπλοκη κατάσταση») που είχε την εποπτεία του προγράμματος της Ελβετικής ομάδας «Χριστιανική Υπηρεσία Ειρήνης» (Christliche Friedensdienst – CFD) σε χωριά της νοτιοδυτικής Λευκάδας, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας προς την Ελλάδα, μεταφράστηκε και τα συγγραφικά του δικαιώματα παραχωρήθηκαν στη Δημόσια Βιβλιοθήκη Λευκάδας που εξέδωσε στη συνέχεια το βιβλίο. Αξίζει να σημειωθεί ότι είναι η δέκατη στη σειρά έκδοση της Βιβλιοθήκης.
Την μετάφραση του βιβλίου έκανε η συντοπίτισσά μας Ανδριάνα Κ. Φωτεινού, την διόρθωση των κειμένων οι Διονύσιος Μελάς, Γεωργία Τσούνη και Βασιλική Κατηφόρη – Boef, την καλλιτεχνική επιμέλεια και επεξεργασία των φωτογραφιών είχε η Katrin – Sophie Anliker, ενώ την προσαρμογή στην ελληνική γλώσσα έκαναν η ίδια η συγγραφέας, που είναι γνώστρια της ελληνικής γλώσσας, και η Μαρία Ρούσσου, προϊσταμένη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης, που είχε επίσης την ιδέα και τον συντονισμό της έκδοσης. Μια ιδέα που είχε τις απαρχές της το 2017, όταν διοργανώθηκαν από τη Δημόσια Βιβλιοθήκη οι εκδηλώσεις «Πορεία ανάπτυξης Νοτιοδυτικής Λευκάδας» με τη συμμετοχή ντόπιων και Ελβετών, που είχαν πάρει μέρος στο πρόγραμμα της «Χριστιανικής Υπηρεσίας Ειρήνης», και συνεχίστηκαν και τον επόμενο χρόνο, το 2018, με την τοποθέτηση τιμητικής πλακέτας στη μνήμη της Therese Keller, η οποία «έφυγε» το 1972 από τη ζωή, στο γεφύρι του ρέματος στο Ρουπακιά (δρόμος Νικολής-Άγιος Πέτρος), που είχε κατασκευαστεί στο πλαίσιο του προγράμματος της αναπτυξιακής βοήθειας.
Το βιβλίο αποτελείται από τον πρόλογο που έχει κάνει η Μαρία Ρούσσου, προϊσταμένη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας, ένα εισαγωγικό σημείωμα με τίτλο «Περιδιάβαση στις Αρετές και τις Αλήθειες μιας Εθνολογικής Μονογραφίας», της Λίντας Παπαγαλάνη-Καλαφάτη, κοινωνικής ανθρωπολόγου, ένα σημείωμα της συγγραφέως με τίτλο «Τα χρόνια μου στη Λευκάδα – Μια ογδονταετής αναπολεί», την εισαγωγή της πρωτότυπης γερμανικής έκδοσης, δέκα κεφάλαια: 1. Περιβάλλον – 2. Δημογραφικά στοιχεία – 3. Ιστορία – 4. Υλικός πολιτισμός – 5. Οικονομία – 6. Πολιτική Οργάνωση – 7. Κοινωνική Οργάνωση – 8. Ο κύκλος της ζωής – 9. Ορθοδοξία και μαγεία – 10. Πολιτιστική αλλαγή, και ολοκληρώνεται με τις φωτογραφίες της συγγραφέως και τις βιβλιογραφικές αναφορές, από τις οποίες λείπουν τόσο η «Ιστορία της Νήσου Λευκάδας», του Πάνου Γ. Ροντογιάννη, όσο και τα βιβλία του Πανταζή Κοντομίχη, αφού το βιβλίο είχε γραφεί προτού γίνουν οι εκδόσεις αυτές, γεγονός που του προσδίδει ιδιαίτερη αξία ως προς τις λαογραφικές περιγραφές.
Τους καλεσμένους καλωσόρισε η κα Μαρία Ρούσσου, προϊσταμένη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης, η οποία διάβασε και τον χαιρετισμό του βουλευτή Λευκάδας κ. Θανάση Καββαδά που δεν μπόρεσε να παραβρεθεί στην εκδήλωση. Ακολούθησαν χαιρετισμοί από τον Αρχιμανδρίτη Ιωαννίκιο Ζαμπέλη, που διάβασε το μήνυμα του Μητροπολίτη Λευκάδας, τον Δήμαρχο Λευκάδας, κ. Χαράλαμπο Καλό (ο Δήμος Λευκάδας ήταν συνδιοργανωτής της εκδήλωσης) και την κα Κωνσταντίνα Αυγέρη, μέλος του Εφορευτικού Συμβουλίου της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας. Απουσίαζε, για άγνωστο λόγο, ο εκπρόσωπος της Περιφερειακής Ενότητας Λευκάδας που ήταν επίσης συνδιοργανώτρια της εκδήλωσης.
Ο Δήμαρχος Λευκάδας που πήρε ξανά τον λόγο στο τέλος της εκδήλωσης είπε «ότι θα προτείνει στο δημοτικό συμβούλιο έναν τρόπο ώστε η προσφορά (της συγγραφέως) στον τόπο να μείνει στην μνήμη όλων μας. Μία πρώτη σκέψη της κας Ρούσσου είναι στον χώρο που μείνατε στον Άγιο Πέτρο να πάρει την ονομασία «Η γειτονιά της Ασπασίας». Είναι μία πρόταση, θα την φέρουμε στο δημοτικό συμβούλιο. Μπορεί να υπάρξει κάποια διαφοροποίηση, αλλά σε κάθε περίπτωση θα βρεθεί ο κατάλληλος τρόπος ώστε να μείνετε για πάντα στην μνήμη όλων αυτών των ανθρώπων… Θα δούμε και τη σκέψη για επίτιμος δημότης».
Για το βιβλίο μίλησαν η Μαρία Ρούσσου, Προϊσταμένη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας, η οποία αναφέρθηκε στο ιστορικό της έκδοσης, η Λίντα Παπαγαλάνη – Καλαφάτη, Κοινωνική ανθρωπολόγος, που έγραψε και το εισαγωγικό σημείωμα της έκδοσης με τίτλο «Περιδιάβαση στις Αρετές και τις Αλήθειες μιας Εθνολογικής Μονογραφίας», η Νάντια Φωτεινού, μεταφράστρια του βιβλίου, ο Διονύσιος Μελάς, Σύμβουλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου (ε.τ.), ο Χαράλαμπος Λάζαρης, Γεωπόνος, ο οποίος αναφέρθηκε με παραστατικό και συγκινητικό συνάμα λόγο στον τιτάνιο αγώνα των ξωμάχων της λευκαδίτικης υπαίθρου την εποχή εκείνη, ο Θανάσης Καλαφάτης, Καθηγητής Πανεπιστημίου, καθώς και η ίδια η συγγραφέας.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης λειτούργησε στον προθάλαμο της αίθουσας έκθεση υλικού από την δράση και την αλληλογραφία της «Χριστιανικής Υπηρεσίας Ειρήνης» αναφορικά με το πρόγραμμα που υλοποιούσε στην Λευκάδα, αποσπάσματα εφημερίδων κ.ά., από την οποία ξεχωρίσαμε μία από της 9 Γενάρη 1963 απαντητική επιστολή της ελβετικής συνεταιριστικής αλυσίδας σούπερ μάρκετ Migros προς την «δεσποινίδα Judith König», με την οποία εκφράζεται το ενδιαφέρον για την αγορά 500 κασονιών ελληνικών λεμονιών από την Λευκάδα (το κάθε κασόνι θα είχε καθαρά 20 κιλά λεμόνια), γεγονός στο οποίο αναφέρθηκε η συγγραφέας στην παρέμβασή της. Τι είχε συμβεί; Στο Νυδρί οι έμποροι αγόραζαν τα λεμόνια σε εξευτελιστικές τιμές για τους παραγωγούς. Όταν είδαν ότι κινδύνευαν να μείνουν με άδεια χέρια λόγω της επικείμενης εξαγωγής τους με την μεσολάβηση της «Χριστιανικής Υπηρεσίας Ειρήνης» αναγκάστηκαν να αγοράσουν τα λεμόνια σε τιμές αρκετά υψηλότερες από αυτές που είχαν αρχικά προσφέρει.
Επίσης, σε ένα απόσπασμα της τοπικής εφημερίδας «Γεωργικά Νέα» διαβάσαμε ότι: «Με συνεργασία της Διευθύνσεως Γεωργίας (σ.σ. αναφέρθηκαν στην εκδήλωση τα ονόματα των υπαλλήλων που είχαν άριστη συνεργασία με την «ομάδα των Ελβετών») και του εις Άγιον Πέτρον εδρεύοντος κλιμακίου της Οργανώσεως «Χριστιανική Υπηρεσία Ειρήνης» εισήχθησαν εξ Ελβετίας κατά τον τρέχοντα μήνα 45 εξευγενισμένες Αίγες εκ των οποίων 30 φυλής Τόκεμπουργκ και 15 φυλής Ζάανεν. Άπαντα τα ανωτέρω εισαχθέντα ζώα συνοδεύωνται υπό πιστοποιητικού υγείας ως και φύλλου μητρώου εις το οποίον αναγράφεται η ηλικία, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, το ύψος γαλακτοπαραγωγής, ο τόπος καταγωγής κλπ… Τα ανωτέρω εισαχθέντα ζώα θα χρησιμεύσουν ως πυρήνες δια την διάδοσιν των εκλεκτών φυλών και εις τα υπόλοιπα χωριά του Νομού μας».
Τέλος να συμπληρώσουμε ότι μετά την παρουσίαση του βιβλίου πραγματοποιήθηκε η απονομή των «Βραβείων Οικογενείας Φιλίππου & Θεοδώρας Μαραγκού», από την Προϊσταμένη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας, Μαρία Ρούσσου, τους εκτελεστές της διαθήκης κ. Σωκράτη Κακλαμάνη και κ. Θωμά Χόρτη, καθώς και τον κ. Αναστάσιο Γαζή και την κα. Ουρανία Ραυτοπούλου, για την οποία θα ακολουθήσει ξεχωριστή ανάρτηση.
Άλμπουμ με 46 φωτογραφίες
Για να δείτε το άλμπουμ σε ξεχωριστό παράθυρο κάντε κλικ στον τίτλο
