Τα Ιόνια νησιά σαν άνθη στο πέλαγος και η αρχοντιά της λευκαδίτικης φορεσιάς (1937)

Παραδοσιακή νυφιάτικη φορεσιά της Λευκάδας

(Ελεύθερη μετάφραση από το γερμανικό κείμενο που δημοσιεύτηκε το 1937 (Μάιος – Ιούλιος) σε περιοδικό που εξέδιδε κάθε τρεις μήνες το υπουργείο Τουρισμού και Τύπου και απευθυνόταν στο γερμανόφωνο κοινό)

Από την Κέρκυρα στην Πάτρα: Ένα ταξίδι ανάμεσα στα νησιά του Ιονίου

Το πλοίο που αναχωρεί από την Κέρκυρα προς την Πάτρα ακολουθεί μια πορεία κατά μήκος των Ιονίων Νήσων. Ο ταξιδιώτης περνά μπροστά από την όμορφη Αγία Μαύρα και τους επιβλητικούς ορεινούς όγκους της Κεφαλονιάς. Εκεί κοντά βρίσκεται και η μικρή Ιθάκη, με την χαρακτηριστική πυραμιδοειδή της κορυφή. Όσο κι αν προσπαθήσει κανείς, το περίφημο παλάτι του Οδυσσέα δεν θα το αντικρίσει. Ωστόσο, το τοπίο των νησιών αυτών παραμένει εξαιρετικά γοητευτικό· θα μπορούσε να το παρομοιάσει κανείς με πολύχρωμα άνθη σκορπισμένα πάνω στην επιφάνεια της θάλασσας.

Η λεβεντιά και η χάρη των παραδοσιακών φορεσιών της Λευκάδας

Η περιγραφή συνοδεύεται από την εικόνα ενός νεαρού κοριτσιού από την Αθήνα, ντυμένου με την εντυπωσιακή παραδοσιακή φορεσιά της Λευκάδας, σε γιορτή του Λυκείου των Ελληνίδων. Οι ελληνικές λαϊκές φορεσιές συγκαταλέγονται στα ωραιότερα επιτεύγματα της λαϊκής μας τέχνης, και τις γιορτινές ημέρες δίνεται η καλύτερη ευκαιρία να θαυμάσει κανείς τη μεγάλη ποικιλία και την ξεχωριστή τους ταυτότητα. Ιδιαίτερα οι ενδυμασίες των Ιονίων Νήσων ξεχωρίζουν για την αρμονία των χρωμάτων, την απλότητα αλλά και την καθαρή γραμμή τους.

Οι λεζάντες των φωτογραφιών: Αριστερά: «Θέα από την Φανερωμένη (ΛΕΥΚΑΣ)» – Δεξιά: «Ο κόλπος του Βλυχού» και «Νεαρό κορίτσι από την Αθήνα, ντυμένο με την εντυπωσιακή παραδοσιακή φορεσιά της Λευκάδας, σε γιορτή του Λυκείου των Ελληνίδων» (PHOTO: NELLY΄S)

Το κείμενο στα Γερμανικά:

Von Korfu nach Patras fährt das Schiff an den Ionischen Inseln entlang. Man passiert das anmutige Agia Mavra und die Berge Kephalonias. Hier liegt auch das kleine Ithaka mit seiner pyranidenförmigen Kuppe. Nach den Palast des berühmten Odysseus freilich schaut man heute vergebens aus. Das Lanschaftliche dieser Inseln ist überaus reizvoll. Man könnte sie etwa mit Blumen vergleichen die über den Meeresspiegel verstreut sind.

Junges athenisches Mädchen in der malerischen Volkstracht von Lefkas auf einem Feste des Lyzeumclubs: Die griechischen Volkstrachten gehören mit zum Schönsten, was die Heimatkunst hervorgebracht hat. Vor allem an festtagen bietet sich eine günstige Gelegenheit, die Mannigfaltigkeit und Eigenart der griechischen Volkstrachten zu bewundern. Die Kostüme der Ionischen Inseln fallen dabei durch Farbenschönheit, Schlichtheit und Linienführung ganz besonders auf.