Ελληνική έκδοση της «Πράβντα», μόνο μια φορά στις 20 Οκτώβρη του 1986

Στις 5 Μάη του 1912 κυκλοφόρησε το πρώτο φύλλο της «Πράβντα», της ιστορικής εφημερίδας των Ρώσων μπολσεβίκων, που ίδρυσε ο Β. Ι. Λένιν. Ήταν καθημερινό όργανο της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΣΕ (Κομμουνιστικό Κόμμα Σοβιετικής Ένωσης). Σήμερα η «Πράβντα» κυκλοφορεί με το ίδιο λογότυπο και είναι όργανο της ΚΕ του ΚΚΡΟ (Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας).

Τη Δευτέρα 20 Οκτώβρη του 1986 το υπ΄ αριθμό 293 (24915) φύλλο της εφημερίδας μεταφράστηκε πιστά από τα ρωσικά και εκδόθηκε μόνο μια φορά στα ελληνικά.

«Ελληνική έκδοση – Μόνο μια φορά. Η σοβιετική «Αλήθεια» στην Ελλάδα. Η Правда στα Ελληνικά.

«Πράβντα» σημαίνει «Αλήθεια». 45 εκατομμύρια Σοβιετικοί έχουν διαβάσει αυτή την εφημερίδα. Τώρα έχετε και κι εσείς την ευκαιρία. Αυτό το φύλλο είναι απευθείας μετάφραση ενός φύλλου της «Πράβντα». Τα σχόλια, οι αναλύσεις, τα άρθρα καθώς και οι αθλητικές ειδήσεις και το πρόγραμμα της τηλεόρασης είναι απευθείας μεταφρασμένα χωρίς καμιά δική μας ερμηνεία ή σχολιασμό. Τιμή φύλλου: 200 δραχμές».

Τα πιο πάνω αναφέρουν οι υπεύθυνοι για την ελληνική έκδοση: Εκδοτική Εταιρεία DANISH INDEPEΝDENT PRODUCTIONS Inc. Διευθυντής: Φώντας Λάδης. Εκδότης: Ευαγγελία Αδαμοπούλου. Σύνταξη: Ουίλλιαμ Γκρούμστρουπ, Λούντβιχ Ε. Μπράμσεν, Γιόργκεν Φλιντ Πήντερσεν, Έρικ Στέφενσεν. Επιτελείο μεταφραστών – Επιμέλεια: Γιώργος Χουλιάρας.

Στις στήλες της «Πράβντα» δημοσιεύονταν εκατομμύρια επιστολές αναγνωστών, με πολύ κριτικό περιεχόμενο, που συχνά οδηγούσαν σε αλλαγές και βελτιώσεις. Για το λόγο αυτό, διαβάζονταν με μεγάλο ενδιαφέρον και από τους αντιπάλους του τότε συστήματος.

Παραθέτουμε το άρθρο της εφημερίδας με τίτλο «Άδειασε το ενυδρείο» και υπότιτλο «Γιατί στα μαγαζιά δεν έχει φρέσκα ψάρια» που δείχνει εν μέρει και τις αδυναμίες της σοβιετικής οικονομίας:

«Οι πιο παλιοί κάτοικοι της Τούλα θυμούνται ότι, πριν 20 χρόνια, στο κατάστημα «Ρίμπα» (ψάρι), που βρίσκεται στη λεωφόρο Λένιν, υπήρχε ένα μεγάλο ενυδρείο. Μπορούσες όχι μόνο να θαυμάσεις τα ψάρια που κολυμπούσαν εκεί μέσα, αλλά και να διαλέξεις όποιο ήθελες. Σου το ψάρευαν αμέσως με δίχτυ και το ρίχνανε στη ζυγαριά. Το κατάστημα υπάρχει μέχρι σήμερα, αλλά δεν υπάρχει σ΄ αυτό τώρα ούτε το ενυδρείο, ούτε ψάρια. Μόνο καμιά φορά το φθινόπωρο φέρνουν κυπρίνους. Αλλά και αυτό γίνεται πολύ σπάνια.

Γκ. Στεπάνοφ

Δίνω την επιστολή αυτή που ήρθε στην «Πράβντα», να την διαβάσει ο πρόεδρος της περιφερειακής αγροτοβιομηχανικής επιτροπής της Τούλα Α. Μεσαριάκοφ.

– Τέτοια «σήματα» δεν είναι λίγα, λέει ο Αλεξάντρ Πετρόβιτς. Οι άνθρωποι βάζουν σωστά στο ζήτημα: πρέπει να αυξηθεί η παραγωγή των ιχθυοτροφείων, που μπορούν να συμπληρώνουν ουσιαστικά το καθημερινό διαιτολόγιο των κατοίκων. Μεγάλη είναι ιδιαίτερα η ζήτηση φρέσκων ψαριών από τις τοπικές λίμνες και ποτάμια.

Πέρσι, οι επιχειρήσεις του συγκροτήματος «Τουλαριμπρόμ» παρήγαγαν 1500 τόνους εμπορεύσιμου ψαριού – διπλάσια απ΄ ό,τι πριν δέκα χρόνια. Αύξηση όπως βλέπουμε υπάρχει. Ωστόσο δεν ανταποκρίνεται ούτε στις δυνατότητες της επιχείρησης, ούτε στις ανάγκες των κατοίκων. Η ευθύνη για αυτή την καθυστέρηση πέφτει στο υπουργείο Αλιευτικής Οικονομίας της Ρωσικής Δημοκρατίας. Στο περασμένο πεντάχρονο δεν διάθεσε ούτε ένα ρούβλι για παραγωγική επένδυση, για την κατασκευή κατοικιών και για τις άλλες ανάγκες των ιχθυοτρόφων. Μερικές από τις εγκαταστάσεις των ιχθυοτροφείων είχαν γίνει ακόμη από τα προπολεμικά χρόνια και έχουν τελείως εγκαταλειφθεί. Οι τεχνητές λιμνούλες βάλτωσαν, γέμισαν καλαμώνες, πάλιωσαν οι διάφορες εγκαταστάσεις υδροτεχνικού εξοπλισμού. Αρκετό να πούμε ότι η ιχθυόσκαλα «Ντον – Λιουτορίτσι» έχει να επισκευασθεί από το 1936.

Σοβαρή ζημιά προκαλεί και η έλλειψη νοικοκυροσύνης. Κακή είναι η διατροφή των ψαριών στις τεχνητές λιμνούλες. Δέκα στρέμματα από τις λιμνούλες αυτές δίνουν κάπου 10-12 εκατόλιτρα ψαριού – πολύ λιγότερα απ΄όσα θα έπρεπε. Τώρα άλλαξε η διεύθυνση του συγκροτήματος, το οποίο πρέπει να αλλάξει ριζικά τη λειτουργία των μονάδων του. Το πιο σημαντικό είναι η εισαγωγή νέας τεχνολογίας εντατικής παραγωγής. Εδώ υπάρχει καλή πείρα. Οι κρατικές επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέργειας «Τσερεπέτσκι» και «Σεκίνσκι» χρησιμοποιούν με επιτυχία τα θερμαινόμενα νερά για την ιχθυοκαλλιέργεια.

Στον τομέα αυτό δεν έχει και τόση σημασία να στηριζόμαστε στις ειδικευμένες επιχειρήσεις. Κατά τη γνώμη των ειδικών, και άλλα νοικοκυριά θα μπορούσαν επίσης να ασχοληθούν με την ιχθυοκαλλιέργεια.

Αυτό γίνεται σε μερικά μέρη. Π.χ. το κολχόζ «Λένιν», που στην περιοχή του δεν υπήρχε καμιά υδάτινη έκταση, δημιούργησε στις χαράδρες και τα χαντάκια πολλές τεχνητές λιμνούλες, εδώ εκτρέφονται όχι μόνο τα πατροπαράδοτα είδη ψαριών αλλά και πιο σπάνια είδη. Εκτρέφουν ψάρια στο κολχόζ «Νόβαγια ζιζν» (Νέα ζωή), στο σοβχόζ «Λεσνόι». Αλλά πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις. Στο μεταξύ προσφέρονται για ιχθυοκαλλιέργεια κάπου δέκα χιλιάδες στρέμματα τεχνητών λιμνών. Το μεγαλύτερο μέρος αναξιοποίητο. Η περιοχή μας έχει πολλά μέρη για τη δημιουργία τεχνητών λιμνών, που μπορούν να γίνουν χωρίς πολλά έξοδα.

Βέβαια, δεν έχουν όλα τα νοικοκυριά τις δυνάμεις να ασχοληθούν μόνα τους μ΄ αυτό. Αλλά γιατί να μην ακολουθηθεί το παράδειγμα της περιοχής Νοβομασκόφσκι, όπου δημιουργήθηκε κρατική ιχθυοκαλλιέργεια με τη συμμετοχή έξι βιομηχανικών επιχειρήσεων και και δέκα κολχόζ και σοβχόζ; Πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες εντατικής παραγωγής ψαριών, να ανέβει η ειδίκευση των τεχνικών. Ακόμα και στο μικρό σχετικά κολχόζ «Νόβαγια ζιζν» η τεχνητή λίμνη δίνει πολύ λιγότερα ψάρια από το φυσιολογικό μέσο όρο.

Και οι δευτερεύουσες επιχειρήσεις των βιομηχανιών. Όποιος έκανε ιχθυοκαλλιέργεια δεν έχασε. Να, π.χ. το εργοστάσιο τουρμπινών στη γειτονική περιοχή της Καλούγκας, όπου εκτρέφουν ένα είδος κυπρίνου. Έρχονται από παντού εδώ για να γνωρίσουν την τεχνολογία της βιομηχανικής ιχθυοκαλλιέργειας. Οι μόνοι που δεν έρχονται είναι εκείνοι της Τούλα που συναγωνίζονται τους ιχθυοκαλλιεργητές της Καλούγκα. Εξάλλου, οι κάτοικοι της Τούλα δεν ξέρουν καλά καλά τι γίνεται στην περιοχή τους. Π.χ. το εργοστάσιο μηχανοκατασκευών ακρίβειας της Τούλα εδώ και δύο χρόνια εφοδιάζει φρέσκα ψάρια το προσωπικό του.

Το Γραφείο της Επιτροπής Περιοχής του Κόμματος πήρε πριν τρία χρόνια την απόφαση να αυξήσει την παραγωγή ψαριών στις υδάτινες εκτάσεις της περιοχής. Τελευταία κάνανε έλεγχο για την εκτέλεση της απόφασης. Εξακριβώθηκε, δυστυχώς, ότι το τμήμα αγροτικής οικονομίας και επισιτιστικής βιομηχανίας της Επιτροπής Περιοχής δεν έλεγξε την εκτέλεση της σχετικής απόφασης. Πάρθηκαν πάλι μέτρα. Θα μείνουν και αυτά στο χαρτί;

Β. Σβετσόφ
(ανταποκριτής της «Πράβδα»)
Περιοχή της Τούλα».

Άλμπουμ με 16 φωτογραφίες
Για να δείτε το άλμπουμ σε ξεχωριστό παράθυρο κάντε κλικ στον τίτλο