«Η Αλαφροΐσκιωτη Καρέκλα» και «Ο Γλωσσολόγος» στην…Ιταλία

Στο πρόσφατο τεύχος (Νο 261, Άνοιξη 2026), του γνωστού ιταλικού λογοτεχνικού περιοδικού Fermenti δημοσιεύεται, με τον τίτλο Un’Antologia di Vivì Kopsidà-Vrettù a cura di Crescenzio Sangiglio, ένα εκτενές αφιέρωμα στην ιταλική γλώσσα, των δύο τελευταίων ποιητικών συλλογών της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού: «Η Αλαφροΐσκιωτη καρέκλα» (Βακχικόν 2023) και «Ο Γλωσσολόγος» (Βακχικόν, 2025), ένα πραγματικό μεταφραστικό κατόρθωμα από τον διακεκριμένο Ιταλό ελληνιστή, μεταφραστή, συγγραφέα και κριτικό λογοτεχνίας
Crescenzio Sangiglio.

O Kρεσέντσιο Σαντζίλιο με κλασικές και νομικές σπουδές, υπηρέτησε στο Υπουργείο των Εξωτερικών της Ιταλίας. Δημοσίευσε και δημοσιεύει άρθρα και δοκίμια λογοτεχνικής κριτικής και μεταφράσεις ελληνικής ποίησης στα πιο έγκυρα ιταλικά και ελληνικά περιοδικά και έχει προβάλει πολλούς σημαντικούς Έλληνες ποιητές στην ιταλική γλώσσα. Το 2021 βραβεύτηκε με το σημαντικό Βραβείο Διδώ Σωτηρίου από την Εταιρεία Συγγραφέων -της οποίας είναι επίτιμο μέλος-, για τη σημαντική συμβολή του στην προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας και του ελληνικού πολιτισμού στην Ιταλία.

Με το έργο του -που ανέρχεται σε δεκάδες βιβλία άρθρα, κριτικές, δοκίμια, μεταφράσεις-, έχει συμβάλει ουσιαστικά στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας και στη γνωριμία της ποιοτικής ελληνικής λογοτεχνίας στο ιταλικό κοινό και της ιταλικής στο ελληνικό κοινό. Αξίζει να αναφερθεί ότι πρώτος στην Ιταλία εξέδωσε βιβλίο για το ρεμπέτικο τραγούδι το 2004, με τον τίτλο: La canzone rebetica, το οποίο επανεκδόθηκε σε υπερδιπλάσιο αριθμό σελίδων το 2018.

Το όνομα του περιοδικού (Fermenti)-στο οποίο και το 10σέλιδο αφιέρωμα στις δύο προαναφερόμενες συλλογές της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού-,στα ελληνικά σημαίνει «Ζυμώσεις». Σε σχέση με τον λογοτεχνικό του προσανατολισμό, το όνομά του έχει μεταφορική σημασία και δηλώνει τη δημιουργική αναταραχή, την πνευματική κινητικότητα, τη γέννηση νέων ιδεών. Με αυτό το δεδομένο στεγάζει κάθε πρωτοποριακή, καινοτόμα και ανατρεπτική λογοτεχνική-ποιητική πρόταση.

Το περιοδικό “γεννήθηκε” στη Ρώμη το 1971 και το 1973 προστέθηκε στον  ομώνυμο εκδοτικό οίκο  με πρωτοβουλία του  δημοσιογράφου, μουσικοκριτικού και εκδότη Velio Carratoni. Έκτοτε κυκλοφορεί αδιατάρακτα μέχρι σήμερα, με μια πλούσια σε θέματα ύλη από την αξιόλογη και πρωτοποριακή παγκόσμια λογοτεχνική παραγωγή. Το Fermenti δημιουργούσε πάντοτε μια ζωντανή και ενδιαφέρουσα σύνδεση με κάθε  κριτική  μορφή χρησιμοποιώντας μια νέα και  αντισυμβατική γλώσσα . Αντίστοιχα, ο ομώνυμος εκδοτικός οίκος παράγει σημαντικές εκδόσεις, από όλα τα λογοτεχνικά είδη, ποίηση και μυθοπλασία, αλλά και   μονογραφίες  τέχνης, προσφέροντας στους αναγνώστες υψηλής ποιότητας έργα και σπάνια κείμενα, όπως οι  επιστολές  του  Giovanni Verga.

Η ανθολόγηση και δημοσίευση στο παραπάνω περιοδικό μεγάλων αποσπασμάτων από τις δύο ποιητικές συνθέσεις της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού συνιστά φιλολογικό γεγονός, καθώς και οι κριτικές που έχουν δεχτεί τα ποιητικά της έργα είναι εξαιρετικές. Ο μεταφραστής της Crescenzio Sangiglio τα χαρακτήρισε “μοναδικής πνοής δημιουργία, με σπουδαία «κείμενα» και ουσιαστική πρωτοτυπία”.

Σημειώνουμε ότι ποιήματά της έχουν επίσης μεταφραστεί -και περιέχονται σε λογοτεχνικά περιοδικά ή ανθολογίες- στα βουλγαρικά (η ποιητική της συλλογή, με τίτλο: Φωνές με διαβατήριο-Гласове с паспорт, μτφρ. Σπύρος Σιδέρης), στα βραζιλιάνικα, στη γλώσσα της Βόρειας Μακεδονίας, στα αγγλικά.

Καλοτάξιδα τα ποιητικά τολμήματα της διακεκριμένης ποιήτριας Βιβής Κοψιδά Βρεττού στους τόπους και στις καρδιές των ανθρώπων!