Στους δρόμους της Λευκάδας κάποτε…
Ο κ. Έρνστ Μπλούμενσταϊν είναι σήμερα συνταξιούχος, 74 χρονών. Όπως αυτοσυστήνεται ο ίδιος στην προσωπική του σελίδα, «γεννήθηκε το 1942 στο Μπάντεν, ασχολήθηκε με το εμπόριο, γύρισε τον κόσμο, υπήρξε αξιωματικός, μάνατζερ, άνεργος». Ζει σήμερα στο χωριό Τέγκεριχ (Tägerig) της περιοχής του Μπρεμγκάρντεν (Bremgarten), στο Καντόνι του Άαργκαου (εξελληνισμένη ονομασία Αργοβία, γερμ. Aargau) της Ελβετίας.
Στη δεκαετία του ΄60 ταξίδεψε για 15 μήνες με ωτοστόπ σε πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής. Έχει ταξιδέψει επίσης σε πολλές άλλες χώρες του κόσμου συμπεριλαμβανομένων και χωρών της Ευρώπης. Τις εντυπώσεις του από τα ταξίδια αυτά τις δημοσιεύει κατά καιρούς στην προσωπική του σελίδα. Κάπως έτσι έφτασε το 1977 και στο νησί μας, τη Λευκάδα.
Ζητήσαμε από τον κ. Μπλούμενσταϊν, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, την άδεια να μεταφράσουμε και να αναδημοσιεύσουμε τις ταξιδιωτικές του εντυπώσεις από το νησί μας. Λόγω και του γεγονότος ότι κείμενα και φωτογραφίες είχαν κατοχυρωμένα πνευματικά δικαιώματα. Μας έδωσε ευγενικά την άδεια, προσθέτοντας συνάμα ότι «έχει πολύ καλές αναμνήσεις από το υπέροχο νησί της Λευκάδας που είναι ένας ευλογημένος με φυσικές ομορφιές τόπος και αξιαγάπητους ανθρώπους». Τον ευχαριστούμε. Η μόνη ένστασή του ήταν μόνο ότι τα κείμενα γράφηκαν στις αρχές που ξεκίνησε να ασχολείται με το μπλόγκινγκ και ως εκ τούτου δεν είναι τόσο καλά. Εμείς πάντως μια χαρά τα βρήκαμε…
«Καμιά φορά μουλαρώνει και δεν κάνει βήμα. Άλλες φορές πάλι αφήνεται να φορτώνεται με κάθε λογής αντικείμενα.
«Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα», λέει μια ελληνική παροιμία.
Η γυναίκα γεμίζει με τη βοήθεια ενός χωνιού σιγά σιγά με νερό τις βαρέλες που είναι φορτωμένες στο σαμάρι του γαϊδάρου. Μετά τρέχει με το γαϊδουράκι και το νερό στο σπίτι σύμφωνα με το σλόγκαν: «Αν πιέσεις τον γάιδαρο θα φτάσεις αργά, αν τον αφήσεις μόνο του θα φτάσεις πιο γρήγορα», Σικελική παροιμία.
Αυτός εδώ ήθελε να λακίσει. Η χωριάτισσα είναι ευτυχής που τη βοηθάει ο άντρας να κρατήσει τον πεισματάρη γάιδαρο.
Θα ήθελα καλύτερα να φάει το άχυρο, από το να το μεταφέρει, σύμφωνα με την παροιμία: «Μόνο ο γάιδαρος τρώει τα δικά του σκύβαλα», Σουμεριακή παροιμία.
© Fotos Ernst Blumenstein.
Και η παροιμία της μέρας:
«Ακολούθησε ένα γαϊδούρι και θα φτάσεις στο χωριό, ακολούθησε μια γίδα και θα πέσεις στον γκρεμό», Ιταλική παροιμία.
Έρνστ»
Πηγή: ernstblumenstein.wordpress.com
_____________________________
Σχετικά:
Ernst Blumenstein: Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τη Λευκάδα (1977)
Ernst Blumenstein: Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τη Λευκάδα (2) (1977)
